No huh-huh

Normaali

Tommi Kinnusen esikoisromaanissa Neljäntienristeys on kaikki ainekset siihen etten lukisi. Suomalainen kirjailija, proosa kulkee sota-ajoista vuosikymmeniä kohti nykyisempää aikaa, kovaa on ja periksi ei anneta. Mutta ylläri: hallelujaa että luin! Onneksi! Kinnunen on ansainnut jokaikisen ylistävän arvostelunsa!
HS/Majander
KSML/Komu
Kirjavinkit
jne. jne.

Tästä tuli mieleen palata vielä kerran Malcom Mackayhin. Luin siis Glasgow-trilogian ekan osan suomeksi, tokan ruotsiksi ja kolmannen alkukielellä englanniksi. Kummassakin käännöksessa oli välittynyt Mackayn rytmi ja sanomisen tapa, joka mua suuresti ihastuttaa. Kaikki turha riks pois, olennainen jätetään. Odotan kovasti suomennoksia myös kakkos- ja kolmososasta.

Mainokset

Sisään vaan, on siitä isompikin tullut!

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s